Imparare la lingua tedesca con una serie TV è una buona idea. Favorisce la memorizzazione di termini della vita quotidiana e, a seconda della tipologia di serie, anche di quelli un po’ più tecnici.
Le serie TV (e i film in generale) rappresentano non solo un gran bel passatempo, ma anche uno strumento efficace per approfondire la conoscenza di una lingua. Prendiamo il caso del tedesco.
Anche da casa, nei momenti di svago, se hai deciso di imparare il tedesco, guardare una serie TV in lingua originale può aiutarti a costruire il tuo personalissimo manuale mentale di vocaboli di uso quotidiano da ampliare ogni volta, e, al contempo, a comprendere meglio le parole, partendo dal prendere confidenza con i suoni.
Se vuoi metterti alla prova fin da subito, metti play e migliora le tue competenze linguistiche con una delle migliori serie TV tedesche consigliate nei prossimi paragrafi.
Quale serie TV guardare per imparare il tedesco?
Quali sono le migliore serie TV per imparare il tedesco? Ci sono tanti elementi che puoi valutare per scegliere al meglio la serie TV che renderà lo studio di questa lingua straniera – non semplicissima al primo impatto – più piacevole e naturale.
Puoi quindi optare per una serie TV tedesca, con attori madrelingua, magari girata in Germania, nella quale puoi cogliere qualche aspetto della cultura di questa nazione – dai simboli all’architettura al cibo – oppure per una serie TV internazionale o anche italiana, doppiata in tedesco.
A seconda dei tuoi interessi o del tuo carattere, una serie romantica può essere più stimolante di una poliziesca (o viceversa), così come, per iniziare, non c’è niente di male a guardare un cartone animato.
Di solito, succede più o meno questo. I primi episodi di una serie TV in tedesco avranno un suono un po’ duro per le tue orecchie, specialmente se non hai mai sentito parlare un madrelingua, ma soltanto persone italiane che hanno imparato il tedesco.
A poco a poco, ci farai l’abitudine e inizierai non solo ad apprezzare sempre di più quell’accento inizialmente poco soft, ma anche a conoscere meglio la società teutonica, semplicemente divertendoti.
Serie TV + libri di tedesco: l’accoppiata vincente
Studiare il tedesco con le serie TV è un modo alternativo per approcciarsi alla lingua in modo divertente, solo che potresti imparare a parlare, ma non saper scrivere correttamente. Se, prima di guardare un episodio, ti metti anche a studiare sui libri di grammatica tedesca e a fare qualche corso online in cui puoi esercitarti a parlare con i local, allora sarai sulla strada giusta per imparare questa lingua con maggiore velocità e scioltezza.
Quali serie TV posso guardare per imparare il tedesco?
Trovare una serie TV in lingua tedesca è abbastanza semplice, oggi. Di certo, ne puoi vedere diverse su Netflix, una delle piattaforme di streaming più utilizzate al mondo, ma anche su Amazon Prime Video. È molto probabile che tu abbia un abbonamento personale a questi servizi – o che lo condivida con qualcuno. Eccoti qualche proposta da mettere nella tua watchlist per trasformare i tuoi momenti di ozio in occasioni utili per facilitarti nell’apprendimento della lingua tedesca.
01
DARK (Netflix, Prime Video)
Serie TV del 2017, attualmente disponibile sia su Netflix, sia su Amazon Prime Video, Dark è una serie TV tedesca thriller fantascientifica e drammatica, nella quale si affronta il tema dei viaggi nel tempo. Tra destino, immutabilità degli eventi e predestinazione, gli episodi scorreranno senza rendertene conto. Il livello di tedesco non è particolarmente difficile e le stagioni sono 3, per un totale di 26 episodi.
02
BABYLON BERLIN (Prime Video)
Un’altra serie TV tedesca del 2017, ancora in corso di produzione, composta finora da 4 stagioni, è Babylon Berlin. Ambientata nella Berlino del 1929, rientra nel genere giallo e drammatico, in costume. Non a caso, il protagonista è il commissario Gereon Rath, personaggio che arriva direttamente da una serie di libri scritta dall’autore di romanzi polizieschi Volker Kutscher. Nel corso degli episodi tornerai indietro nel tempo e ti appassionerai a seguirlo nel corso delle sue indagini. La lingua parlata è chiara e abbastanza comprensibile, anche se il registro linguistico – vista l’ambientazione – è elevato.
03
TATORT (Prime Video, ma non in tutti gli Stati)
Un altro thriller poliziesco molto gettonato, almeno in Germania, è Tatort, serie che va avanti dal 1970 e che è ancora in corso di produzione. La stagione è unica e sono stati realizzati, finora, 1.198 episodi. Considerato che cambiano spesso i personaggi e le ambientazioni, può essere perfetta per imparare anche diversi accenti.
04
KEBAB FOR BREAKFAST (Apple TV)
Tra le serie TV tedesche famose, troviamo anche Kebab for Breakfast, il cui titolo originale è Türkisch für Anfänger (turco per principianti). Kebab per colazione è diventata una serie cult, andata in onda dal 2006 al 2008. È ambientata a Berlino e presenta alcuni riferimenti a Friends (che se hai già visto, potresti benissimo rivedere in tedesco). Il livello linguistico è semplice, il mood è leggero e, trattandosi di una commedia, può essere perfetta per trasformare i momenti di procrastinazione in uno strumento per imparare il tedesco senza stress.
05
EINSTEIN (Prime Video)
Una serie meno nota, ma comunque valida tra quelle tedesche, composta da 3 stagioni, per un totale di 96 episodi. Einstein è un comedy drama, del 2017, che trae ispirazione dal film omonimo, nel quale il protagonista – Felix Winterberg – è il nipote di Albert Einstein. Al momento, si può vedere su Amazon Prime Video, ma anche su RaiPlay.
Serie TV tedesche catalogate per genere e anno
Nonostante il gran numero di gialli e serie crime con cast rigorosamente tedesco (o che parla questa lingua come madrelingua) in circolazione, ci sono tante altre serie appartenenti a generi differenti. Ti facciamo qualche esempio interessante per lo studio della lingua tedesca, ripescando anche qualche serie anni ’80 e ’90.
SERIE TV STORICA
Una miniserie tedesco-statunitense, ambientata nel periodo della guerra fredda è Deutschland 83. Le due stagioni successive cambiano nome, e diventano Deutschland 86 e Deutschland 89. Il registro linguistico è un po’ più complesso rispetto a quello di altre serie, quindi è meglio guardarla in un secondo momento, cioè quando hai fatto il callo con l’ascolto e la visione di serie con termini ed espressioni più colloquiali.
SERIE TV DRAMMATICA
Ti suggeriamo tre titoli: L’imperatrice (Die Kaiserin), che parla della vita della principessa Sissi (Elisabetta d’Austria), Verliebt in Berlin (“Innamorati a Berlino”), soap opera che si basa su una telenovela colombiana (Betty la fea) e Tempesta d’amore (Sturm der Liebe), mandata in onda su Rete 4 (amatissima dalle mamme… e dalle nonne).
SERIE TV ANNI ‘80
Tra le serie TV tedesche anni ‘80 con cui trascorrere qualche ora di svago e, al contempo, approfondire l’apprendimento della lingua tedesca, ci sono La clinica della Foresta Nera (Die Schwarzwaldklinik), una Grey’s Anatomy dal sapore vintage, andata in onda dal 1985 al 1989, e Un caso per due (Ein Fall für zwei), altra serie poliziesca trasmessa per un periodo lunghissimo, dal 1981 al 2013, arrivando a contare ben 33 stagioni.
SERIE TV ANNI ‘90
A proposito di serie TV anni ‘90 che hanno il tedesco come lingua originale, è impossibile non citare quella che ha per protagonista un pastore tedesco, ovvero Il Commissario Rex. Il primo episodio, infatti, risale al 994. La puoi vedere gratuitamente su RaiPlay. Ti aspettano ben 10 stagioni, per un totale di 119 episodi.
Migliori cartoni per imparare il tedesco: top 3
Non si è mai troppo grandi per vedere un cartone animato, anche perché sono proprio le serie animate che, spesso, riescono a regalarci grandi lezioni di vita. In questo caso, si può aspirare a qualcosa di più leggero, ma tutto sommato utile, come l’apprendimento del tedesco.
Tra i cartoni consigliati ci sono:
- Momo, una serie TV tedesca tratta dal meraviglioso film d’animazione Momo alla conquista del tempo (a sua volta basato sul romanzo di Michael Ende, Momo);
- i video presenti su YouTube del fumettista e filmaker Ralph Ruthe (il suo profilo ufficiale YT si chiama ruthe.de);
- qualsiasi cartone animato magari già visto in italiano, disponibile anche in versione tedesca, come Kim Possible, Spongebob, Un tritone per amico e così via (sceglilo in base a gusti e preferenze).
Perché guardare una serie TV in tedesco può servire?
Le serie TV, da sole, non bastano per imparare una lingua straniera, così come il solo uso di un’app dedicata. Sicuramente un corso di tedesco in Germania o una vacanza studio sono un ottimo trampolino di lancio per una full immersion più efficace per iniziare a padroneggiare davvero la lingua teutonica. Ci sono, comunque, delle considerazioni che si possono fare.
Accompagnare lo studio di una lingua straniera alla visione di una serie TV presenta diversi vantaggi. Le serie TV, infatti, facilitano lo studio del tedesco perché:
- semplificano la memorizzazione di espressioni colloquiali e modi di dire che solitamente non sono presenti nei canonici manuali di grammatica tedesca; si riesce a ricordare meglio ciò che si sente perché le conversazioni si svolgono in contesti reali;
- trasformano l’accento tedesco in qualcosa di familiare e permettono di abituarsi all’intonazione, al ritmo e alle differenze tra le diverse cadenze che ci sono tra la Germania e altri Stati in cui si parla il tedesco (ma anche solo tra le diverse località tedesche);
- rendono la conoscenza della lingua più piacevole anche perché creano coinvolgimento a livello emotivo, specialmente quando sono particolarmente coinvolgenti e intriganti.
A livello pratico, è sicuramente d’aiuto puntare sulla visione di serie totalmente diverse l’una dall’altra, perché in ognuna di loro ci potranno essere ambientazioni particolari dalle quali potrai capire qualcosa di nuovo e diverso, senza renderti conto di stare effettivamente studiando la lingua.
Ovviamente, non limitarti a imparare il tedesco con l’ascolto passivo: annota su un quaderno le espressioni che hai sentito, ripetile, inizia a utilizzarle nelle conversazioni con altri compagni di scuola. E, soprattutto, valuta di partire per un anno all’estero in Germania: potrebbe essere il modo perfetto per far maturare ancor di più le tue competenze.
